Avoimia luentoja Itä-Suomen yliopistossa sekä karjalan kääntämisen seminaari

Ohessa kootusti tietoa Itä-Suomen yliopiston karjalan kieltä koskevasta opetuksesta, joka on avointa kaikille aiheesta kiinnostuneille.

1. Professori Anneli Sarhimaa pitää syys-lokakuun vaihteessa luentokurssin ”Karjalan kieli Suomessa”.

Luentojen ajankohdat ovat seuraavat:

ti 29.9. klo 14–18 salissa AG205

ke 30.9. klo 14–18 salissa AG202

to 1.10 klo 14–18 salissa AG202

pe 2.10. klo 12.30–16 salissa AG202

2. Kieliaineiden tohtoriohjelman syysseminaarissa pidetään kaksi kielten elvyttämistä koskevaa  vierailueluentoa:

to 1.10. klo 10.00–11.30 salissa AG109 Annika Pasanen: Uhanalaisen kielen elvyttäminen – miten ja miksi?

to 1.10. klo 12.30–14.00 salissa AG109 Eira Söderhom: Kainun kielen grammatikki – millainen ja miksi?

3. Koneen Säätiön rahoittama Kiännä!-hanke järjestää talven aikana ensimmäisen karjalan kääntämisen seminaarin. Seminaari on osa Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen ja kulttuurin opetustarjontaa, mutta se on avoin myös yliopiston ulkopuolisille osallistujille. On mahdollista osallistua koko seminaariin kaikkine harjoituksineen ja saada siitä todistus, mutta opetus on avointa myös ”kuunteluoppilaille”. Hankkeessa on varattu rahaa myös osallistujien matkakuluihin, ja voimme rahoittaa neljän Suomesta ja neljän Venäjältä tulevan osallistujan matkoja.

Seminaaripäivät ovat pe–la 13.–14.11.2015, pe–la 29.–30.1.2016, pe–la 22.–23.4.2016.

Kaikki tapahtumat ovat Itä-Suomen yliopiston Joensuun kampuksen Agora-rakennuksessa. 

Vienalaisten sukujen tutkimuskurssi

Aika: la 19.9.2015 klo 9-16 ja su 20.9.2015 klo 10.00-16.00

Paikka: Helsingin aikuisopisto, Töölöntullinkatu 8, 00250 Helsinki, luokka 304

Kouluttaja: FM Sami Kallio

Kurssi on maksuton (mahdollisesti maksu kurssilla jaettavista materiaaleista)

Ilmoittautumiset ja lisätietoja: Karjalan sivistysseuran toimisto, toimisto@karjalansivistysseura.fi , tai puh. 09 -171414, 050 5688550. Ilmoittautumiset  viimeistään tiistaina 15.9. Kurssille mahtuu korkeintaan 28 osallistujaa.

Lisää tietoa kurssista nettisivuilla www.karjalansivistysseura.fi ja Facebookissa.

Kurssin järjestää Karjalan Sivistysseura ry.

Karjalan kielen jatkokurssi Helsingissä

Karjalan kieli, jatkokurssi A1.3-A2.1

Aika: 10.9.–26.11., to 17.00–18.30 (24 h syksy + 24 h kevät) 

Kurssipaikka: Åshöjdens grundskola, Sturenkatu 6, Helsinki

Ilmoittautuminen: ilmoittautuminen on käynnissä 11.8.–2.9. (paikat täytetään järjestyksessä), ilmoittautumiset netissä www.kalliolankansalaisopisto.fi tai puh. 010 279 5080

Kurssilla jatketaan vienankarjalan opiskelua ja karjalaiseen kulttuuriin tutustumista. Jatkokurssi antaa tilaisuuden syventää sanavarastoa ja kielioppia. Kurssilla luetaan tekstejä, tehdään harjoituksia ja keskustellaan. Mukana myös kuvia ja musiikkia Karjalasta. Kurssin pohjana on opettajan monistemateriaali.

Aihepiirit: arkipäivään kuuluvia perustilanteita, vuodenajat,kuukaudet ja viikonpäivät, karjalaiset juhlat ja perinteet, tuoreita uutisia Venäjän Karjalasta.

Rakenteet: kysymyssanat, pronominit, konsonanttivaihtelut,verbityypit, verbin preesensin ja imperfektin kieltomuoto, imperatiivi, perusluvut, järjestysluvut, partitiivi, genetiivi.

Hinta 68 euroa (syksy), opettaja: Daria Markelova, FM

KALLIOLAN KANSALAISOPISTO / Uhtua-Seura ry

Myynnissä Vienan Laulu -cd

Vienan laulu -cd

Vienan Laulu liittyy Vienan Karjalan historiaan vuonna 1920. Nyt tuosta laulusta on tehty uusi sovitus, jossa marssilaulusta on tehty kaunis muistoversio. Voit tilata Vienan Laulu CD:n sen tuottajalta Esa Harjulta hintaan 10 € (sis. postikulut). Tilaukset sähköpostitse studioelmerson@gmail.com tai p. 0400 580005. Levyjä on rajallinen määrä. Tilaa heti.

Afanasjeffien sukukokoontumisen ohjelma ja ohjeita

Sukukokoontumisen 18.-19.7.2015 ohjelma on julkaistu, ja se on ladattavissa tästä.

Ilmoittautumisaika on päättynyt, mutta mukaan voi vielä päästä, jos ilmoittautuu suoraan Tertulle.

Lisäksi muutamia asioita sukukokoontumiseen liittyen:

  • Muista varata majoitua Oulusta Hotelli-ravintola Lasaretista 8.6.2015 mennessä ja mainitse, että kyse on Afanasjeff-sukuseuran kokoontumisesta, niin saat majoituksen hieman edullisemmin. Varaa majoitus p. 020 757 4701 tai 020 757 4700.
  • Jos teillä on jotain kuvia tai esineitä tai muuta, mitä haluaisitte tuoda nähtäville, niin ottakaa yhteyttä Terttuun. Aurora -salissa on vitriinejä, johon voi laittaa niitä esille. Muistakaa LOGO-kilpailu – kilpailutyöt ovat esillä ja niistä äänestetään mieluisinta.
  • Illalla on kyykkäpelaamisen mahdollisuus Myllytullin kentällä. Voit varata tähän touhuun reippaammat vaatteet… Kyykkään kannattaa kokeilla ja kisailla – sitä ei ole tarjolla joka paikassa – siis rohkeasti vaan mukaan.
  • Tuon jonkin verran Karjalan Sivistysseuran Vienan Karjalaan liittyviä kirjoja, joita voitte ostaa – eli varatkaa käteistä mukaanne. Upea lahjakirja on vienankielinen Kalevala tai Mauri Kunnaksen Koirien Kalevala vienankielellä. Isovanhempiemme kielen lisäksi on myös suomenkielistä kirjallisuutta.  Kirjojen hinnat vaihtelevat noin 15-35 €/kpl välillä. Näiden osalta voitte ottaa minuun yhteyttä jo etukäteen, jos teillä on mielessä jokin kirja, jonka haluaisitte.
  • Sukuseuran kokous on sunnuntaina. Siihen liittyvän materiaalin toimitan siihen osallistuville. Kokouksessa valitaan hallitukseen henkilöitä: vanhoja uudelleen tai uusia sekä katsotaan mennyttä ja suunnitellaan tulevaa. Miettikääpä näitä asioita myös etukäteen.
  • Sunnuntaina myös retkeillään. Jos et ole ilmoittautunut vielä retkelle sen voi tehdä vielä. Menemme autoillamme kahteen paikkaan eli ortodoksiselle kalmismaalle ja Maikkulan pakolaiskeskukseen.
  • Miettikääpä etukäteen sukuhaaraanne liittyviä tarinoita ja juttuja – niitä on mukava kuulla, kun tapaamme. Ja erityisesti on mukava kuulla, mitä teille itsellenne ja perheellenne juuri nyt ja tässä kuuluu.

Nähdään Oulussa!

Terttu
_
Terttu Louhikoski-Alasuutari
Afanasjeff-sukuseura ry puheenjohtaja
p. 040 3578150 ja ulkomailta +358403578150
http://afanasjeff-sukuseura.com
Facebook-sivut
spostit: sihteeri@afanasjeff-sukuseura.com

Ilmoittautumisaikaa jatkettu 5.6.2015 saakka

Sukuseuran hallitus on päättänyt jatkaa ilmoittautumisaikaa kesän sukukokoontumiseen 5.6.2015 saakka. Tähän mennessä sukukoontumiseen on ilmoittautunut jo noin 130 osallistujaa. Ilmoittautumisohjeet ja linkki ilmoittautumisjärjestelmään löytyvät Ilmoittautuminen-sivulta.

Myös sukuseuran logokilpailun osallistumisaikaa on jatkettu 5.6.2015 saakka. Kilpailuun on tullut jo useita kilpailutöitä. Tarkemmat tiedot ja osallistumisohjeet löytyvät linkin takaa.

Kesän sukukokoontumiseen ilmoittautuneille lähetetään laskut touko-kesäkuussa. Muistattehan, että majoitukset on varattava itse. Lasaretti-hotellista on ennakkovarattu huoneita sukuseuralle etuhintaan; mainitkaa siis huoneita varatessanne, että osallistutte Afanasjeff-sukuseuran tilaisuuteen. Lasaretin huoneet on varattava viimeistään 15.6.2015

Logokilpailu

Suunnittele Afanasjeff-sukuseura ry:lle suvun juurista nouseva logo ja kerro sen tarina. Piirrät tai tee logoehdotuksesi tietokoneellasi A4 kokoiselle paperille ja toiselle paperille siihen liittyvä tarina. Kerro myös logon käyttöehdotuksia. Pistä mielikuvituksesi liikkeelle.

11.4. sukuseuran hallitus päätti kokouksessaan jatkaa logokilpailun osallistumisaikaa 5.6.2015 saakka. Lähetä logoehdotuksesi joko sähköpostilla sihteeri@afanasjeff-sukuseura.com tai postitse Afanasjeff-sukuseura ry, Tynninharjuntie 27, 08700 Lohja.

Kilpailuun tulevat logoedotukset ovat esillä lauantaina 18.7.2015 sukujuhlassa ja osallistujat äänestävät mieluisinta ehdokasta. Voittaja julistetaan sunnuntaina 19.7.2015 sukuseuran kokouksessa. Voittaja saa palkinnoksi 100 €. Voittaja luovuttaa logon sukuseuran käyttöön.

Nyt kaikki taiteilijataipumuksia omaavat ideoimaan Afanasjeff-sukuseura ry:lle omaa logoa ja tarinaa luomaan mielikuvaa suvusta suvulle ja kaikille muille. Lisätietoja antaa sukuseuran puheenjohtaja.

Terveiset Uhtualta!

Sukuseura teki Uhtuan matkan heinäkuun alussa 3.-7.7.2014. Matkalle osallistui kaikkiaan noin 40 jäsentä. Kaikkiaan matka oli antoisa. Uhtualaiset ottivat meidät vastaan avosylin ja iloisin mielin. Pärjäsimme hyvin suomenkielellä! Matkajuttu on julkaistu Karjalanheimossa 7-8/2014.

Lokakuun alkupuolella saamme matkavideot videogalleriaamme. Näin laajempi joukko pääsee osalliseksi matkan annista.

Alla kuvassa Uhtuan matkalaiset.

Uhtuan matkalaiset

Hämmästyttävää oli, että monet Uhtualla eli nykyisessä Kalevalassa osaavat puhua suomen tai vienan kieltä eli kohdatessamme ihmisiä pihoilla ja kaduilla löysimme usein yhteisen kielen. Uhtualla meitä opasti Uhut-seuran puheenjohtaja Valentina Kovalenko ja Galina Gerasimova. Valentina on suomenkielen opettaja ja Galina historian opettaja. Saimme tietoa historiasta eli 1920-luvun jälkeisestä elämästä. Valentina kertoi, että 1930-luvulla suomenkieli oli julistettu fasistikieleksi, eikä sitä saanut käyttää. Suomenkielinen koulunjohtaja ja sovhoosin johtaja olivat saaneet väistyä tehtävistään. Näissä oloissakin vienankieli on kuitenkin säilynyt tähän päivään, vaikka koti- ja työkieli on tässä ajassa venäjä.

Vanhaa vienalaista kulttuuria ja perinnettä oli myös systemaattisesti tuhottu 1920-luvulta alkaen, mm. kalmismaa oli muutettu tanssilavaksi. Oppaamme kertoivat, että koskaan ei tansseja saatu pitää loppuun saakka, kun rajuilma tai muu ajoi tanssijat koteihinsa takaisin.

Uhtualle oli siirretty ihmisiä muista vienalaiskylistä 1920-luvulta alkaen. He asettuivat asumaan olemassa oleviin taloihin tai he rakensivat uusia taloja. Nyt vanhimmat ihmiset, joita tapasimme, olivat syntyneet 30-luvulla. He olivat naisia ja tulleet avioliiton kautta Uhtualle. He olivat olleet mm. kolhoosissa, sovhoosissa tai metsäkombinaatissa työssä. Monilla puoliso oli venäläinen. Tapasimme myös syntyperäisiä uhtualaisia kodeissaan ja pihoillaan, kun etsimme vanhoja talonpaikkoja. Kononin haaralaiset kävivät kylässä ja kylyssä sukulaistensa Jegorovien luona. Rinteen talo on edelleen asuttuna. Talo ei ole perinteinen karjalaistalo, mutta vanhat hirret tietäisivät kertoa tarinaa myös menneiltä ajoilta. Saman tienraitin ja Uhutjoen varrella isovanhempamme ovat kuitenkin asuneet ja eläneet. Joen varrella talot ovat olleet vieretysten. Kulkiessa voi vain kuvitella, miten vilkasta kanssakäyminen onkaan ollut aikanaan.

Entinen Uhtua on siis nyt Kalevala-niminen kaupunki. Tässä alla on ilmakuva Uhtuan maisemista. Kuva on Uhut-seuran arkistosta ja otettu 1980-90-lukujen taitteessa. Uhutjoki virtaa Lamminpohjasta Keski-Kuittijärveen. 1980-luvulla joen mutkasta on rakennettu kanava suoraan Kuittijärveen. Kanavan alle on jäänyt osa Afanasjeffien asuinpaikoista. Joen oikea puoli on nykyisinkin maaseutumaista, vasemmalla puolella on kaupunkimaista asutusta, tori, koulut ja isommat kaupat. Nyt pellot eivät enää olleet viljeltyjä. Keltaisen soikion sisällä on Lamminpohja ja Päntteilän vaara, missä Afanasjeffit ovat pääosin asuneet.

ilmakuva2


 

Sukututkimus asiaa

Sukuseuran sukututkimusvastaava ja varapuheenjohtaja Jouko Autio on koonnut sukututkimukseen liittyviä tärkeitä asioita tähän kirjeeseen. Jokaisen tulisi toimittaa Joukolle sukutietolomakkeen, johon kirjaatte nykyiset suvun jäsenet pyydettyine tietoineen.

Jouko kirjoittaa tässä alla DNA-tutkimuksesta. Tavoitteenamme on selvittää, mistä Afanasjeffit ovat Uhtualle tulleet. Nyt tiedämme, että Vasili, kantaisämme Afanasin isä, tuli Pistojärvelle. Hän oli seppä ja asuinpaikka on saanut nimen Sepänniemi. Afanasi lähti sitten perheineen Uhtualle 1700-luvun puolivälissä. Uusia sukupolvia syntyi ja elämä oli Uhtualla. Miehet kulkivat laukkukaupoilla Suomessa. Joku löysi puolison Suomesta, toinen Uhtualta tai muista Vienan kylistä. Osa muutti 1800-luvun lopulta alkaen Suomeen ja viimeisimmät pakolaisina 1920-luvun alussa. Ja me olemme nyt tässä, kukin tahoillaan.

Heinäkuussa 2015 kokoonnumme yhteen. Kokoontumispaikkamme on Oulunseutu. Tiedotamme tarkemmasta ajankohdasta marraskuun aikana. Katsopas nyt kalenteriasi ja varaa heinäkuun puolivälin jälkeinen viikonlopun näin jo ennakkoon…

 

Hyvää syksyn jatkoa!

Afanasjeff-sukuseura ry

Terttu Louhikoski-Alasuutari                                        Jouko Autio

puheenjohtaja                                                               varapuheenjohtaja

puh. 040 3578150                                                          puh. 040 5142823

sihteeri(at)afanasjeff-sukuseura.com                            jouko.autio(at)pp.inet.fi